-
1 rappresentare
1) изображать, представлять собойil Virgilio dantesco rappresenta la ragione umana — дантовский Вергилий символизирует человеческий разум
3) представлять, выступать представителем4) представлять, давать, показывать (спектакль и т.п.)5) являться, быть, представлять собойquei pochi soldi rappresentano tutti i suoi risparmi — эти жалкие гроши представляют собой все его сбережения
* * *гл.1) общ. изображать, представлять (кого-что-л.), давать представление, иметь значение, исполнять на сцене, представлять собой, являться (чьим-л.) представителем2) фин. быть представителем -
2 rappresentare
v.t.1) (anche fig.) (raffigurare) изображать; (riprodurre) воспроизводить; (descrivere) описывать, показывать; (esprimere) отражать; (significare) символизироватьi pittori impressionisti rappresentano spesso la natura — художники-импрессионисты часто изображают природу
il romanzo rappresenta bene la Sicilia di allora — роман ярко описывает (воспроизводит) тогдашнюю Сицилию
2) (copula) быть; представлять собойquell'orologio rappresentava l'unico ricordo che avevo del nonno — эти часы были единственной памятью, оставшейся мне от деда
noi pensiamo con Turgenev che la lingua rappresenta la parte migliore della Russia — мы, как Тургенев, считаем, что русский язык представляет собой лучшее из всего, что есть в России
3) (teatr.) (mettere in scena) ставить (на сцене), показывать; (essere rappresentato) идти; (recitare) играть, представлять на сцене, даватьStrehler ha rappresentato spettacoli di prosa e opere liriche — Стрелер ставил и драмы, и оперы
quell'atto unico è stato rappresentato l'anno scorso — эта одноактная пьеса шла (была показана) в прошлом году
4) (bur.) являться, представлять -
3 -P294
это стало общепринятым, это вошло в обычай:«Non posso fare l'ufficiale perché sono comunista, iscritto al partito. Non rappresento un caso isolato, questo è pane di tutti i giorni. Mi tengono d'occhio...» («L'Unità», 1 dicembre 1965).
— Я не могу стать офицером, потому что я коммунист, член ИКП, Я не исключение. Таких случаев много. За мной следят...
См. также в других словарях:
rappresentare — rap·pre·sen·tà·re v.tr. (io rappresènto) FO 1a. riprodurre, raffigurare con un immagine: nel quadro il pittore ha rappresentato la Natività, questa statua rappresenta un poeta Sinonimi: effigiare, figurare, mostrare, raffigurare, rendere,… … Dizionario italiano
rappresentarsi — rap·pre·sen·tàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi rappresènto) 1. v.pronom.tr. CO raffigurarsi, immaginarsi: cerco di rappresentarmi la scena Sinonimi: figurarsi. 2. v.pronom.intr. LE mostrarsi, presentarsi: ivi mi rappresento carco di dolore… … Dizionario italiano
girondino — gi·ron·dì·no agg., s.m. TS stor. agg., dei girondini | agg., s.m., che, chi apparteneva ai girondini | s.m.pl., anche con iniz. maiusc., gruppo politico formatosi durante la Rivoluzione francese intorno ai deputati del dipartimento francese della … Dizionario italiano
icastico — i·cà·sti·co agg. TS arte, lett. di testo artistico o letterario, che rappresenta la realtà con immagini realistiche: descrizione icastica | CO estens., efficacemente espressivo, incisivo: discorso icastico, locuzioni icastiche {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
rappresentare — {{hw}}{{rappresentare}}{{/hw}}v. tr. (io rappresento ) 1 (lett.) Far presente | Riprodurre la realtà mediante immagini, figure o segni, spec. in un disegno, un dipinto, una scultura: rappresentare di profilo, in primo piano, al naturale | (est.) … Enciclopedia di italiano
rappresentare — /rap:rezen tare/ v. tr. [dal lat. repraesentare, der. di praesentare presentare , con sostituzione di pref. per accostamento ai derivati con r(i ) e a 1] (io rappresènto, ecc.). 1. a. [far vedere un aspetto della realtà riproducendolo mediante… … Enciclopedia Italiana
Aracne — Fanciulla della Lidia, figlia di Idmone di Colofone, famoso tintore di porpora. Abilissima nell arte della tessitura, si vantava di essere più brava di Atena, filatrice ufficiale dell Olimpo, e per questo la sfidò in una gara. Aracne era una… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica